▫️نزدیک به یک سده از نگارش این اثر می گذرد؛ اثری جاودانه که می توان آن را از چشم اندازهای تاریخی، ملی و جامعه شناختی نگریست.

▫️سده ی بیستم که در آن نخستین رمان کُردی نوشته شده است، سده ی برخورد کوردها و دیگر ملل خاورمیانه با امر مدرن و میراث روشنگری بوده است.

▫️در این میان ایروان و استامبول بسان پلی ارتباطی عمل کرده اند، به طوری که نخستین داستان کوتاه کوردی در سال ۱۹۱۳ در روزنامه ی (ڕۆژی کورد) استانبول توسط فواد ته مو به چاپ رسیده و نخستین رمان هم توسط عرب شمو در ۱۹۳۵ در ایروان انتشار یافته است.

▫️”شوانی کورد ” بسیار مورد توجه شرق شناسان و پژوهشگران حوزه ی مطالعات کوردی قرار گرفته و مقالات و رساله های علمی مختلفی در باره آن نوشته شده شده و به زبان های مختلف فرانسوی، روسی، عربی، ترکی، فارسی و… ترجمه شده است.

▫️این اثر برای نخستین بار در سال ۱۳۹۸ با نثری شیوا و زیبا توسط محمد خضری اقدم(۱۳۶۴_مهاباد) دانش آموخته دکتری فلسفه تربیت دانشگاه تربیت مدرس تهران به لهجه ی کوردی مرکزی یا سورانی در آمده است.
چاپ دوم این اثر اخیرا از سوی نشر خانی در سقز منتشر شده است.